AGROPERÚ Informa Revista del agro peruano
Por: Lizandro Ardiles
Fruto de 12 años de investigación, el 27 de agosto último, fue presentado el nuevo diccionario quechua-castellano, estructurada de acuerdo a la grafía quechua Achawaya y Chinchaysuyu (Huánuco). El propósito del nuevo lexicógrafo es servir de instrumento de trabajo y consulta para el público en general.
El diccionario contiene saberes del quechua hablante del territorio de la influencia de la variante lingüística de los Yaruwilca que comprende el sur de Ancash, Callejón de Conchucos, Ocros, Bolognesi, Huari, Recuay, Chavín de Wantar. De las regiones Huánuco, Pasco, así como del norte de Lima: Cajatambo, Oyón, Canta, parte de Huarochirí, y Caral (Barranca).
El trabajo de investigación, recopilación y la sistematización de conocimientos ancestrales se inició en el 2009, como parte de un trabajo cooperativo entre el Centro de Investigación Lingüística “Chinchaysuyu Runashimi Yachaywasi” de Huánuco, la Universidad Nacional “Hermilio Valdizán”, la Dirección Regional de Educación-Huánuco y un grupo de estudiosos interesados en el quechua.
“Este documento es un aporte cultural en el Bicentenario de nuestra Independencia Nacional que debe ser leída por todos amantes de nuestro idioma nativo”, expresaron los Sres. Eliseo Infante Jara y Gregoria Félix Huanca, líderes de la iniciativa.
Los interesados en el diccionario, pueden contactarse vía los celulares 962612096, 998884458 y 955981536 o correo electrónico: gregoriafelix@hotmail.com
El dato:
El Centro de Investigación Lingüística “Chinchaysuyu Runashimi Yaćhaywasi”-Academia Quechua Huánuco, es una Asociación Civil sin fines de lucro, constituido al amparo de la Declaración Universal de los Derechos Lingüísticos, Convenio 169 de las Organización Internacional de Trabajo Constitución Política del Perú.
